¿Cuáles son los errores con el sujeto y el verbo en inglés para hispanohablantes?

Errores con el sujeto y el verbo en inglés para hispanohablantes aparecen incluso cuando el estudiante conoce bien el vocabulario. El problema suele estar en cómo relaciona quién realiza la acción con la forma del verbo.

En español decimos “Ella trabaja aquí”. En inglés no podemos decir “She work here”. Necesitamos “She works here”, que significa “Ella trabaja aquí”.

También encontramos el problema contrario:

→ “They works here.” → Incorrecto.

→ “They work here.” → Correcto.

→ “Ellos trabajan aquí.”

Para muchos hispanohablantes, estas diferencias resultan poco intuitivas al principio. El español cambia la forma del verbo con más frecuencia según la persona, mientras que el inglés mantiene muchas formas iguales.

Además, el español permite omitir el sujeto en muchas situaciones. En inglés, normalmente necesitamos decir “I”, “you”, “he”, “she”, “it”, “we” o “they”.

Por eso, los errores con el sujeto y el verbo tienen varias causas. En este artículo veremos las más comunes y cómo reconocerlas en situaciones reales.

Para quienes están construyendo una base sólida, Dominando la Gramática Inglesa para Nivel A1 puede servir como apoyo para practicar estas estructuras desde el principio.

¿Por qué los hispanohablantes tienen problemas con el sujeto y el verbo en inglés?

Cuando aprendemos inglés, ya tenemos una forma establecida de construir oraciones en español. Es normal que esa estructura influya cuando empezamos a usar otro idioma.

El problema aparece cuando esperamos que los verbos funcionen de la misma manera.

Miremos una oración sencilla:

→ “Yo trabajo aquí.” → “I work here.”

→ “Ella trabaja aquí.” → “She works here.”

→ “Nosotros trabajamos aquí.” → “We work here.”

→ “Ellos trabajan aquí.” → “They work here.”

En español, el verbo cambia bastante:

→ trabajo

→ trabajas

→ trabaja

→ trabajamos

→ trabajan

En inglés, la mayoría de estas formas utilizan “work”.

Solo “he”, “she” e “it” necesitan normalmente una forma diferente en el presente simple.

Esta diferencia puede llevar a dos errores opuestos.

El estudiante puede olvidar la “s”:

→ “She work here.”

O puede añadirla cuando no corresponde:

→ “They works here.”

La forma correcta depende del sujeto.

Esto parece una regla pequeña, pero aparece constantemente en conversaciones, mensajes y textos en inglés. Por eso, vale la pena entenderla bien desde los primeros niveles.

¿Por qué los hispanohablantes omiten el sujeto en inglés?

En español podemos omitir el sujeto porque la forma del verbo suele indicar quién realiza la acción.

Por ejemplo, podemos decir:

→ “Trabajo desde casa.”

No necesitamos decir “Yo trabajo desde casa” para que la oración sea correcta.

En inglés, “work” no indica por sí mismo quién realiza la acción. Por eso normalmente necesitamos incluir el sujeto:

→ “I work from home.”

→ Traducción: “Trabajo desde casa.”

La misma diferencia aparece en muchas situaciones:

Un hispanohablante puede pensar que “Work here” significa “Trabajo aquí”. Sin embargo, en inglés esa frase normalmente funciona como una orden:

→ “Work here.”

→ “Trabaja aquí.”

Para expresar “Trabajo aquí”, necesitamos:

→ “I work here.”

Este detalle también aparece con “he”, “she” e “it”.

En español podemos decir:

→ “Está lloviendo.”

En inglés necesitamos:

→ “It is raining.”

→ Traducción: “Está lloviendo.”

Aquí “it” no representa una persona concreta. Forma parte de la estructura inglesa.

Lo mismo ocurre con:

→ “It is cold.” → “Hace frío.”

→ “It is late.” → “Es tarde.”

Por eso, aprender cuándo el inglés necesita un sujeto es una parte importante de construir oraciones correctamente.

¿Cómo funciona la concordancia entre el sujeto y el verbo en inglés?

La concordancia significa que la forma del verbo debe corresponder al sujeto.

En el presente simple, la diferencia más importante aparece con la tercera persona singular.

Observa:

→ “I work.” → “Trabajo.”

→ “You work.” → “Trabajas.”

→ “He works.” → “Él trabaja.”

→ “She works.” → “Ella trabaja.”

→ “We work.” → “Trabajamos.”

→ “They work.” → “Ellos trabajan.”

La “s” de “works” puede parecer poco importante, pero cambia la forma correcta del verbo cuando el sujeto es “he”, “she” o “it”.

Un error común es pensar que “-s” significa simplemente que la acción ocurre en presente.

No funciona así.

“I work” y “she works” están en el presente. La diferencia depende del sujeto.

Por eso:

→ “I works here.” → Incorrecto.

→ “I work here.” → Correcto.

→ “She work here.” → Incorrecto.

→ “She works here.” → Correcto.

Esta diferencia es especialmente importante para los hispanohablantes porque el español marca la persona de otra manera.

En lugar de memorizar la “s” como una regla aislada, conviene aprenderla junto con el sujeto:

→ he works

→ she works

→ it works

De esta manera, la forma correcta empieza a resultar más natural.

¿Por qué los hispanohablantes olvidan la “s” con he, she e it?

Este es probablemente uno de los errores más frecuentes con el sujeto y el verbo en el presente simple.

Un estudiante puede saber que “work” significa “trabajar”. Cuando quiere decir “Ella trabaja”, puede formar:

→ “She work here.”

Pero la forma correcta es:

→ “She works here.”

→ Traducción: “Ella trabaja aquí.”

La misma regla aparece con otros verbos:

→ “He speaks English.” → “Él habla inglés.”

→ “She likes coffee.” → “A ella le gusta el café.”

→ “It looks good.” → “Se ve bien.”

El error también aparece cuando el verbo termina en una forma que cambia ligeramente al añadir “-s”.

Por ejemplo:

→ “He watches TV.” → “Él ve televisión.”

→ “She studies English.” → “Ella estudia inglés.”

→ “He goes to work.” → “Él va al trabajo.”

En estos casos, la terminación puede ser “-es” o “-ies”, pero la idea básica es la misma: el verbo cambia porque el sujeto es tercera persona singular.

También debemos tener cuidado con el error contrario.

→ “They speaks English.” → Incorrecto.

→ “They speak English.” → Correcto.

→ “Ellos hablan inglés.”

La “s” pertenece al verbo cuando el sujeto es “he”, “she” o “it” en el presente simple. No debemos añadirla simplemente porque hablamos de una acción en presente.

Para un estudiante que todavía está construyendo estas bases, Dominando la Gramática Inglesa para Nivel A1 puede ayudar a practicar la relación entre pronombres, sujetos y formas verbales con ejemplos progresivos.

¿Por qué los hispanohablantes añaden la “s” cuando no corresponde?

El error contrario también es muy común. Después de aprender que “he”, “she” e “it” llevan “-s”, algunos estudiantes empiezan a añadirla con otros sujetos.

Por ejemplo:

→ Incorrecto: “They works here.”

→ Correcto: “They work here.”

→ Traducción: “Ellos trabajan aquí.”

También ocurre con “I” y “we”:

→ Incorrecto: “I likes coffee.”

→ Correcto: “I like coffee.”

→ Traducción: “Me gusta el café.”

→ Incorrecto: “We speaks English.”

→ Correcto: “We speak English.”

→ Traducción: “Hablamos inglés.”

La regla depende del sujeto, no solamente del verbo.

En español, los verbos cambian con cada persona de una manera más visible. Por eso, un estudiante puede sentir que necesita cambiar “work” para cada sujeto.

En inglés, la mayoría de los sujetos utilizan la misma forma:

→ I work.

→ You work.

→ We work.

→ They work.

La forma especial aparece con:

→ He works.

→ She works.

→ It works.

Una buena forma de practicar es comparar dos sujetos cada vez:

→ “She works here.” → “Ella trabaja aquí.”

→ “They work here.” → “Ellos trabajan aquí.”

→ “He likes coffee.” → “A él le gusta el café.”

→ “We like coffee.” → “Nos gusta el café.”

El contraste hace visible la diferencia sin tener que memorizar una lista larga.

¿Por qué los hispanohablantes confunden am, is, are, was y were?

El verbo “to be” presenta una dificultad diferente. En español también cambia según la persona, pero las formas no corresponden directamente.

En presente usamos:

→ I am

→ You are

→ He is

→ She is

→ It is

→ We are

→ They are

Por ejemplo:

→ “I am tired.” → “Estoy cansado.”

→ “She is tired.” → “Ella está cansada.”

→ “They are tired.” → “Ellos están cansados.”

Los errores aparecen cuando el estudiante utiliza la forma que recuerda sin comprobar el sujeto.

→ Incorrecto: “She are tired.”

→ Correcto: “She is tired.”

→ Traducción: “Ella está cansada.”

Otro ejemplo:

→ Incorrecto: “They is happy.”

→ Correcto: “They are happy.”

→ Traducción: “Ellos están felices.”

Podemos verlo con más claridad:

El pasado presenta otro grupo de formas:

→ I was

→ You were

→ He was

→ She was

→ It was

→ We were

→ They were

Por ejemplo:

→ “I was tired.” → “Estaba cansado.”

→ “She was at home.” → “Ella estaba en casa.”

→ “They were tired.” → “Estaban cansados.”

Aquí también aparecen errores por asociación:

→ “They was tired.” → Incorrecto.

→ “They were tired.” → Correcto.

→ “I were tired.” → Incorrecto.

→ “I was tired.” → Correcto.

Aprender “to be” junto con sus sujetos es más útil que intentar recordar sus formas de manera aislada.

¿Por qué los hispanohablantes confunden do y does con el sujeto?

“Do” y “does” pueden causar problemas porque funcionan como auxiliares en muchas preguntas y negaciones.

La elección depende del sujeto.

→ I do

→ You do

→ He does

→ She does

→ It does

→ We do

→ They do

En preguntas:

→ “Do you work here?” → “¿Trabajas aquí?”

→ “Does she work here?” → “¿Ella trabaja aquí?”

→ “Do they live in Madrid?” → “¿Viven en Madrid?”

Un error frecuente es usar “do” con “he” o “she”:

→ Incorrecto: “Do she work here?”

→ Correcto: “Does she work here?”

→ Traducción: “¿Ella trabaja aquí?”

También puede ocurrir lo contrario:

→ Incorrecto: “Does they live here?”

→ Correcto: “Do they live here?”

→ Traducción: “¿Viven aquí?”

La dificultad aumenta porque “do” también puede ser un verbo principal:

→ “I do my homework.” → “Hago mi tarea.”

→ “She does her homework.” → “Ella hace su tarea.”

Aquí “do” y “does” no funcionan como auxiliares. Son el verbo principal.

Para el estudiante, el contexto es importante. Primero debe identificar si “do” está ayudando a formar una pregunta o negación, o si significa “hacer”.

¿Por qué los hispanohablantes mantienen la “s” después de does?

Este error suele aparecer después de aprender que “she”, “he” e “it” llevan “-s” en el presente simple.

El estudiante puede aprender:

→ “She works.”

Después forma una pregunta:

→ “Does she works?”

Sin embargo, la forma correcta es:

→ “Does she work?”

→ “¿Ella trabaja?”

Cuando usamos “does”, la marca de tercera persona ya está en el auxiliar.

Por eso, el verbo principal vuelve a su forma base.

Podemos pensar en el patrón de esta manera:

She works.

Pero:

Does she work?

Y:

She doesn’t work.

La “s” aparece en “works” cuando “she” está directamente relacionada con el verbo principal en una afirmación.

Cuando aparece “does” o “doesn’t”, el verbo principal utiliza su forma base.

Esta diferencia es pequeña, pero tiene un efecto importante en la precisión.

¿Por qué los hispanohablantes confunden have y has?

“Have” y “has” presentan una dificultad parecida a “work” y “works”.

Con la mayoría de los sujetos usamos “have”:

→ “I have a car.” → “Tengo un coche.”

→ “You have a car.” → “Tienes un coche.”

→ “We have a car.” → “Tenemos un coche.”

→ “They have a car.” → “Ellos tienen un coche.”

Con “he”, “she” e “it” utilizamos “has”:

→ “He has a car.” → “Él tiene un coche.”

→ “She has a car.” → “Ella tiene un coche.”

→ “It has a problem.” → “Tiene un problema.”

Los errores aparecen cuando el estudiante aplica una sola forma a todos los sujetos.

→ Incorrecto: “She have a car.”

→ Correcto: “She has a car.”

→ Traducción: “Ella tiene un coche.”

O:

→ Incorrecto: “They has a car.”

→ Correcto: “They have a car.”

→ Traducción: “Ellos tienen un coche.”

Este patrón sigue la misma lógica que vimos con la tercera persona singular.

→ I have.

→ She has.

→ We have.

→ He has.

→ They have.

Reconocer estas parejas ayuda a relacionar el sujeto con la forma correcta del verbo.

¿Por qué los hispanohablantes confunden was y were?

“Was” y “were” son las formas del pasado de “to be”. La elección depende del sujeto.

Usamos “was” con:

→ I

→ he

→ she

→ it

Usamos “were” con:

→ you

→ we

→ they

Por ejemplo:

→ “I was tired.” → “Estaba cansado.”

→ “She was at home.” → “Ella estaba en casa.”

→ “They were tired.” → “Estaban cansados.”

→ “We were at home.” → “Estábamos en casa.”

Los errores suelen aparecer cuando el estudiante recuerda una forma y la utiliza con todos los sujetos.

→ Incorrecto: “They was tired.”

→ Correcto: “They were tired.”

→ Traducción: “Estaban cansados.”

También:

→ Incorrecto: “I were tired.”

→ Correcto: “I was tired.”

→ Traducción: “Estaba cansado.”

Estas formas aparecen constantemente en conversaciones y relatos sobre experiencias pasadas. Aprenderlas junto con sus sujetos evita muchos errores básicos.

¿Cómo influye el español en los errores entre sujeto y verbo en inglés?

Muchos de estos errores tienen una conexión clara con el español. El estudiante ya sabe construir oraciones, pero aplica algunas reglas conocidas al inglés.

Por ejemplo:

→ “Ella trabaja aquí.”
→ “She work here.”
→ “She works here.”

El estudiante conoce “she” y “work”. El problema aparece al decidir qué forma debe tener el verbo.

En español, el verbo cambia bastante según la persona:

→ trabajo

→ trabajas

→ trabaja

→ trabajamos

→ trabajan

En inglés, el cambio es mucho menor:

→ I work.

→ You work.

→ He works.

→ We work.

→ They work.

Esta diferencia puede hacer que “she works” parezca menos natural para un principiante. Con la práctica, la relación entre el sujeto y el verbo se vuelve más familiar.

El español también permite omitir sujetos con mucha frecuencia:

→ “Trabajo aquí.”

→ “Vivimos en Madrid.”

→ “Hablan inglés.”

En inglés, normalmente necesitamos:

→ “I work here.”

→ “We live in Madrid.”

→ “They speak English.”

Por eso, algunos errores vienen de trasladar una característica del español al inglés.

También debemos recordar que no todos los errores tienen una explicación relacionada con el español. A veces el estudiante simplemente todavía está aprendiendo la estructura inglesa.

La influencia del español es importante, pero no explica absolutamente todos los errores.

¿Cómo pueden los hispanohablantes evitar errores con el sujeto y el verbo en inglés?

Una revisión sencilla puede ayudarte a detectar muchos errores antes de terminar una oración.

Primero, identifica quién realiza la acción.

Después, comprueba si ese sujeto es singular o plural. Finalmente, revisa si la forma del verbo corresponde al sujeto y a la estructura utilizada.

Puedes seguir este orden:

→ Identifica el sujeto.

→ Decide si es singular o plural.

→ Identifica el verbo.

→ Comprueba si estás usando el presente simple.

→ Si el sujeto es “he”, “she” o “it”, revisa la “s”.

→ Si aparece “do” o “does”, comprueba la forma del verbo principal.

→ Si utilizas “to be”, revisa “am”, “is”, “are”, “was” o “were”.

→ Si utilizas “have”, comprueba si necesitas “have” o “has”.

Veamos un ejemplo:

Idea: “Ella trabaja aquí.”

Primero:

→ Sujeto: “she”

Después:

→ Verbo: “work”

Como “she” es tercera persona singular en el presente simple:

→ “works”

La oración completa es:

→ “She works here.”

→ “Ella trabaja aquí.”

Ahora cambiemos la oración a una pregunta:

Idea: “¿Ella trabaja aquí?”

Necesitamos “does”:

→ “Does she work here?”

→ “¿Ella trabaja aquí?”

Observa que el verbo vuelve a “work”.

También podemos formar una negación:

→ “She doesn’t work here.”

→ “Ella no trabaja aquí.”

Este pequeño proceso ayuda a entender qué está ocurriendo en cada oración.

¿Por qué aprender el sujeto y el verbo como un patrón ayuda a evitar errores?

Aprender solamente el significado de un verbo no siempre ayuda a utilizarlo correctamente.

Por ejemplo, saber que “work” significa “trabajar” no nos dice automáticamente cuándo debemos usar “works”.

Es más útil aprender el verbo dentro de varios patrones:

→ “I work.” → “Trabajo.”

→ “She works.” → “Ella trabaja.”

→ “They work.” → “Ellos trabajan.”

→ “Does she work?” → “¿Ella trabaja?”

→ “She doesn’t work.” → “Ella no trabaja.”

Aquí podemos ver cómo cambia la estructura según el sujeto y el tipo de oración.

Lo mismo ocurre con “like”:

→ “I like coffee.” → “Me gusta el café.”

→ “She likes coffee.” → “A ella le gusta el café.”

→ “Do you like coffee?” → “¿Te gusta el café?”

→ “Does she like coffee?” → “¿A ella le gusta el café?”

→ “She doesn’t like coffee.” → “A ella no le gusta el café.”

El verbo principal puede aparecer como “like” o “likes”, dependiendo de la estructura.

Esta forma de estudiar también resulta útil para hablar. En una conversación, necesitamos producir la estructura con rapidez.

Por eso, conviene aprender frases que podamos adaptar:

→ “I work in…”

→ “She works in…”

→ “They work in…”

→ “Do you work in…?”

→ “Does she work in…?”

Fundamentos del Inglés Comunicativo puede complementar este tipo de práctica porque permite relacionar las estructuras gramaticales con situaciones en las que necesitamos hablar y expresar información.

¿Qué errores con el sujeto y el verbo en inglés son más comunes entre los hispanohablantes?

Los mismos problemas aparecen una y otra vez, especialmente durante los primeros niveles.

Estos errores parecen diferentes, pero muchos pueden relacionarse con una misma pregunta:

¿La forma verbal corresponde al sujeto y a la estructura?

Si la respuesta es sí, probablemente estamos ante una oración bien construida.

Por ejemplo:

→ “She works here.”

“She” es tercera persona singular. “Works” corresponde a ese sujeto.

En cambio:

→ “They works here.”

“They” es plural. En este caso necesitamos “work”.

La misma comprobación funciona con “have”:

→ “She has a car.”

→ “They have a car.”

Y con “to be”:

→ “He is tired.”

→ “They are tired.”

Aprender a identificar estas relaciones permite corregir los errores con mayor facilidad.

Key Takeaway: ¿Qué debes recordar sobre el sujeto y el verbo en inglés?

→ El inglés normalmente necesita expresar el sujeto.

→ El verbo debe corresponder al sujeto.

→ “He”, “she” e “it” suelen llevar la terminación “-s” en el presente simple.

→ “I”, “you”, “we” y “they” utilizan la forma base del verbo en el presente simple.

→ Después de “does” y “doesn’t”, el verbo principal vuelve a su forma base.

→ “Do” y “does” dependen del sujeto.

→ “Have” y “has” también dependen del sujeto.

→ “Am”, “is” y “are” son formas diferentes de “to be” en presente.

→ “Was” y “were” son formas de “to be” en pasado.

→ El español permite omitir el sujeto en muchas situaciones donde el inglés normalmente lo necesita.

→ Muchos errores aparecen cuando el estudiante aplica patrones del español al inglés.

→ Aprender sujeto y verbo como partes de patrones completos facilita el uso correcto de las estructuras.

Conclusión

Los errores con el sujeto y el verbo en inglés para hispanohablantes suelen aparecer porque ambos idiomas organizan estas relaciones de manera diferente.

El español cambia mucho la forma de los verbos según la persona y permite omitir el sujeto con frecuencia. El inglés mantiene muchas formas verbales iguales, pero exige cambios específicos según el sujeto.

Tres ejemplos muestran buena parte de esta diferencia:

→ “Ella trabaja aquí.” → “She works here.”

→ “¿Ella trabaja aquí?” → “Does she work here?”

→ “Ella no trabaja aquí.” → “She doesn’t work here.”

El sujeto “she” permanece, pero la estructura cambia. En la afirmación usamos “works”, mientras que después de “does” y “doesn’t” usamos “work”.

Este tipo de relación es más importante que memorizar reglas por separado. Cuando el estudiante aprende a mirar primero el sujeto y después la estructura verbal, resulta más fácil detectar los errores.

Para quienes quieren seguir practicando estas estructuras dentro de situaciones comunicativas, Fundamentos del Inglés Comunicativo puede servir como complemento al estudio de la gramática.

La meta es que “She works”, “Does she work?” y “She doesn’t work” dejen de parecer tres reglas distintas. Son tres formas de utilizar correctamente el mismo sujeto y el mismo verbo dentro de estructuras diferentes.

vikas kumar

Founder at My Language Classes | mylanguageclassesvk@gmail.com | Website |  + postsBio ⮌

Vikas Kumar is the founder of My Language Classes, a language learning platform dedicated to helping learners develop practical communication skills in Spanish, Japanese, and English through comprehensive grammar guides, structured learning resources, books, and evidence-informed educational content.

At My Language Classes, we believe that successful language learning is built on clarity, consistency, meaningful practice, and a deep understanding of how languages work. Every article is carefully researched and created to simplify complex concepts, provide practical guidance, and help learners develop confidence through real-world communication.

Inspired by the principles behind How Language Learning Really Works, our mission is to make high-quality language learning accessible to learners around the world by providing accurate, trustworthy, and comprehensive resources that support lasting progress, lifelong learning, and meaningful communication.

• vikas kumar

  ¿Por qué los hispanohablantes colocan las palabras en el orden incorrecto en inglés?
• vikas kumar

  When Should You Use Subject Pronouns in Spanish?
• vikas kumar

  Understanding the Progressive Aspect in English
• vikas kumar

  How to Use the Japanese Particle が With 好き, 嫌い, 上手, and 下手 in Japanese