Expressions, Idioms, and Proverbs with the Verb ‘Haber’ in Spanish

Written by

Expressions and Idioms in Spanish, Spanish – Intermediate, Tenses in Spanish, Verbs in Spanish

Expressions, Idioms, and Proverbs with the Verb ‘Haber’ in Spanish

The verb haber is one of the most essential verbs in Spanish, serving various grammatical functions. It can be used as an auxiliary verb, an impersonal verb, and as part of idiomatic expressions and proverbs that are deeply rooted in everyday speech. Understanding these expressions will not only help you sound more natural in Spanish but also improve your comprehension of native speakers.

The Different Uses of ‘Haber’

Before diving into expressions, let’s briefly cover the primary ways haber is used:

As an auxiliary verb (helping verb) in compound tenses:
- He estudiado mucho. (I have studied a lot.)
- Hemos viajado a España. (We have traveled to Spain.)
As an impersonal verb to express existence or necessity:
- Hay un problema. (There is a problem.)
- Había muchas personas en la fiesta. (There were many people at the party.)
- Tiene que haber una solución. (There must be a solution.)
As part of idiomatic expressions and proverbs that are commonly used in Spanish.

Common Expressions and Idioms with ‘Haber’

1. Haber que + infinitive – Expressing necessity (Impersonal)

Meaning: To be necessary to do something
Example: Hay que estudiar para aprobar el examen. (One must study to pass the exam.)

2. No haber más remedio – Having no other option

Meaning: There is no choice but to do something
Example: No había más remedio que aceptar la oferta. (There was no choice but to accept the offer.)

3. Haber de + infinitive – Expressing obligation or probability

Meaning: To have to do something / To be supposed to do something
Example: He de decirte algo importante. (I must tell you something important.)

4. Haber tela que cortar – A lot to discuss

Meaning: There is a lot to talk about or resolve
Example: En este tema, hay tela que cortar. (There is a lot to talk about on this subject.)

5. Haber gato encerrado – Something fishy

Meaning: There is something suspicious going on
Example: No confío en esa oferta; aquí hay gato encerrado. (I don’t trust that offer; there’s something fishy.)

6. Donde hubo fuego, cenizas quedan – Past relationships leave a mark

Meaning: Feelings or effects of past events can remain
Example: Dicen que terminaron, pero siguen hablando. Donde hubo fuego, cenizas quedan. (They say they broke up, but they keep talking. Where there was fire, ashes remain.)

7. Haber polvo en el ambiente – A tense or awkward atmosphere

Meaning: There is tension or an uncomfortable situation
Example: Después de la discusión, había polvo en el ambiente. (After the argument, there was tension in the air.)

8. No haber color – No comparison

Meaning: When two things are not comparable due to major differences
Example: No hay color entre estas dos marcas de café. Una es mucho mejor. (There’s no comparison between these two coffee brands. One is much better.)

9. Haber mala leche – Having a bad attitude

Meaning: Someone is in a bad mood or has a mean streak
Example: No le hables ahora; tiene mala leche hoy. (Don’t talk to him now; he’s in a bad mood today.)

10. Si no hay pan, buenas son tortas – Making do with what’s available

Meaning: If you can’t have what you want, settle for the next best thing
Example: Queríamos ir a la playa, pero llovió. Nos quedamos en casa viendo películas. Si no hay pan, buenas son tortas. (We wanted to go to the beach, but it rained. We stayed home watching movies. If there’s no bread, cakes will do.)

Things to Keep in Mind When Using ‘Haber’

Agreement Rules:
- When used impersonally (e.g., hay, había, habrá), haber does not change based on the subject.
- Example: Había muchas personas. (There were many people.) NOT Habían muchas personas.
Gender and Plurality:
- Since impersonal haber always remains singular, do not pluralize it, even if referring to multiple things.
- Example: Hay tres perros en el parque. (There are three dogs in the park.) NOT Hayan tres perros.
Formal vs. Informal Speech:
- Some expressions with haber are very informal, while others can be used in formal writing.
- Example: Hay que estudiar is neutral, whereas Haber tela que cortar is informal and often used in conversations.

Final Thoughts

Mastering expressions and idioms with haber will help you sound more fluent and natural in Spanish. Pay attention to whether haber is being used impersonally, as an auxiliary verb, or in an idiomatic sense. Understanding its different applications will enhance both your speaking and comprehension skills.

Keep practicing, and soon you’ll be able to use these expressions naturally in your conversations!

Do you have a favorite haber expression that you use often? Let me know in the comments!

If you found this guide helpful, I’d love to hear from you! Share your thoughts in the comments below or connect with me on social media. For more tips, resources, and inspiration, visit my blog at mylanguageclasses.in. Follow on Instagram and subscribe on YouTube

📚 Continue Learning Spanish

Ser vs. Estar in Spanish | My Language Classes

Imperative Mode in Spanish | My Language Classes

Preterite Tense (Pretérito Indefinido) in Spanish | My Language Classes

Imperfect Tense (Pretérito Imperfecto) in Spanish | My Language Classes

Future Simple Tense in Spanish | My Language Classes

Spanish Conditional Tense (Condicional Simple) | My Language Classes

Present Perfect Tense (Pretérito Perfecto de Indicativo) in Spanish | My Language Classes

Subjunctive Mood in Spanish | My Language Classes

Present Subjunctive (Presente de Subjuntivo) in Spanish | My Language Classes

Mastering Haber in Spanish | My Language Classes

Ser vs. Estar in Spanish | My Language Classes